Habiendo estudiado los vocablos SHOULD y WOULD pasamos ahora a un tema que está íntimamente relacionado con ellos – el modo subjuntivo.
Ya en otra oportunidad dijimos que el modo subjuntivo es el que se usa para expresar “duda”, “incertidumbre”, “hechos deseados o supuestos”, etc. Aunque este modo se emplea mucho menos en Inglés que en Español, conviene que el estudiante conozca sus aplicaciones:
a) El modo subjuntivo se identifica usualmente con las voces IF y WERE en las frases que se refieren a situaciones supuestas o contrarias a los hechos:
If he were you, he would not go.
Si él fuera usted (él) no iría.
I wish I were in your place.
Yo quisiera estar en su lugar.
If you were here, you would do the same.
Si ustedes estuvieran aquí harían lo mismo.
Nota: Fíjese bien como WERE se usa en modo subjuntivo con todas las personas, incluyendo la tercera.
b) También se construyen en modo subjuntivo las expresiones de “ruego”.
En estos casos el equivalente de “que” es MAY:
May he always be happy.
Que siempre sea feliz.
May his luck be good.
Que tenga buena suerte.
May God bless you.
Que Dios te bendiga.
c) Con el modo subjuntivo se expresa “requisito”, “fin”, “excepción” o “concesión” de una posibilidad:
I am showing him in order that he may learn.
Le estoy enseñando a fin de que (él) aprenda.
He will do it provided he be able.
El lo hará siempre que pueda.
We shall go even though it may rain.
Iremos aunque llueva.
d) También se puede expresar “mandato”, “consejo” o “petición”.
Adviértase aquí el uso de THAT seguido de la forma infinitiva del verbo pero sin TO:
I order that he do it.
Ordeno que (él) lo haga.
He asked that he be excused.
(El) Pidió que se le excusara.
I forbid that he play.
Prohibido que él juegue.
e) El subjuntivo expresa temor e igualmente se puede reconocer por el uso de THAT y del infinitivo sin TO:
I fear that may not come.
Temo que no venga.
f) Por último queremos decir que el subjuntivo puede expresar “deseo”:
