En esta etapa avanzada del curso, creemos conveniente reiterar algunas de las observaciones importantes que conciernen al uso del auxiliar TO DO.
DO en la afirmación enfática:
Ya sabe usted que hay varios modos de afirmar, pues aparte de la forma simple, existe también la forma progresiva y la enfática; veamos algunos ejemplos de estas tres formas:
Forma simple Forma progresiva Forma enfática
I sing
I am singing
I do sing.
(Yo) canto
(Yo) estoy cantando
(Yo)(sí) canto.
He plays
He is playing
He does play.
El juega
El está jugando
El (sí) juega
They dance
They are dancing
They do dance.
Ellos bailan
Ellos están bailando
Ellos (sí) bailan
Las expresiones que integran la primera columna son simples declaraciones de un acto. Esta forma simple es común a ambos idiomas.
En la segunda columna se muestran expresiones que denotan una acción en el momento que se efectúa. Esta forma, como usted ya sabe, es mucho más usual en Inglés que en Español; pues recordará que hay muchas expresiones Inglésas de esta naturaleza que no se traducen literalmente al Español, por ejemplo: I am going; generalmente se traduce por “voy”; He is standing equivale a “él está de pie”, y así por el estilo.
Ahora bien, en la tercera columna vemos algunos ejemplos de la expresión enfática.
En Inglés, esta expresión se forma con el auxiliar TO DO. En cambio, como el auxiliar TO DO no admite traducción al Español, en este idioma se forma el giro equivalente con alguna voz que exprese el énfasis parecido al que expresa TO DO en Inglés, por eso es que se usa “sí”, “efectivamente”, “realmente”, etc. en las traducciones según sea el caso.
Le recomendamos, sin embargo, que no confunda el uso que se hace de DO en ciertas repuestas negativas, con el uso que se hace de este mismo auxiliar en la expresión de énfasis a que anteriormente nos hemos referido, pues hay que tener presente que el vocablo DO que se emplea en giros negativos es un componente indispensable de la negación, por ejemplo, se dice: I do not know ya que la expresión “I not know” estaría incompleta sin el DO. Por otra parte, la voz DO que se emplea en respuestas afirmativas constituye un elemento no indispensable de la construcción, únicamente necesaria para dar énfasis; por ejemplo: para afirmar basta decir I know, pero para afirmar con énfasis hay que colocar DO antes del verbo y decir I do know.
DIFERENTES GRADOS DE ENFASIS
La respuesta más sencilla es naturalmente la que consiste en YES o NO, según el caso:
Do you understand? Yes.
Does she play piano? No.
También se puede contestar repitiendo el auxiliar en la forma en que se expresa en la pregunta; éste va después del pronombre que corresponde; por ejemplo:
Do you understand? I do.
Does she play the piano? She does.
o bien puede emplearse el verbo principal en vez del auxiliar; esta constituye una respuesta más completa:
Do you understand? I understand.
Does she play the piano? She plays the piano.
Pero la afirmación que imprime mayor énfasis es la respuesta completa que se forma con DO, a la que ya hemos hecho referencia; veamos otros ejemplos:
Do you understand? Yes, I do understand.
Does she play the piano? Yes, she does play the piano.
En lo que respecta a una acción pasada, aclaramos que la afirmación enfática se forma con DID o sea con el pasado de DO.
Compare en los ejemplos siguientes el mayor o menor énfasis que es posible lograr en una expresión:
